篇一：阿甘正传经典台词中英对照版
阿甘正传台词中英文对照
阿甘正传台词中英文对照完整版
《阿甘正传》的主人公阿甘，他一生只爱一人，阿甘一生忠于自己的朋友，阿甘一生坚持跑下去，一生坚持做自己……阿甘正传台词中英文对照完整版供大家参考，一起来看看吧!阿甘正传台词中英文对照
1.Thekeytoplayingtabletennisisnevertolookawayfromtheballnomatterwhathappens.打乒乓球的关键是,无论发生什么,永远不要把目光离开球。——《阿甘正传》
2.Ifthereisanythingyouneed,Iwillnotbefaraway.只要你需要,我就永远在这里。《阿甘正传》
3.Daysareliketurtles.Ialmostthinktimeisflowingbackwards.日子犹如龟行,我几乎以为时间在倒流。——《阿甘正传》
4.Illbehereaslongasyouneedit.Imnotsmart,butIknowwhatloveis.只要你需要,我就在这里。我并不聪明,但我知道什么是爱情。——《阿甘正传》
5.Thereain’tsomethingyoucanfindjustaroundthecorner.
6.Ifyouneedanything,pleaseletmeknow.Imnotfarfromyou.如果有什么需要,请告诉我,我就在离你不远的地方。——《阿甘正传》
7.我只是个可怜白痴，如今却得照顾全人类。
8.MymothersaidthatIdontneedtoomuchproperty.Icantusemuchbymyself.Theextramoneyisjustforshowingoff.妈妈说过财产不用太多,一个人用不了多少,多余的钱只是用来炫耀。——《阿甘正传》
9.Mymamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyouregoingtoget.10.妈妈说过财产不用太多，一个人用不了多少，多余的钱只是用来炫耀。
11.糟糕的事难免会发生。
12.生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。
13.Youcanknowalotaboutothersthroughtheirshoes.通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。——《阿甘正传》
14.IfGodwantseveryonetobethesame,hewillgiveeveryoneapairoffeet.如果上帝要让人人都一样的话,他会给每人一双脚掌。——《阿甘正传》
15.Ifyouareintrouble,donttrytobebrave,justrunawayandrunaway.你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开。——《阿甘正传》
16.Onlywhenyouforgetthepastcanyoumoveon.你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。——《阿甘正传》
17.Theyjustdontbelievethatsomepeoplerunfornothing.他们就是不相信,有些人跑步什么都不为。——《阿甘正传》
18.Deathisonlyapartoflife,whichwearedestinedtoface.Idontknow,butImdestinedtobeyourmother,soIlltrymybest.死亡只是生命的一部分,是我们注定要面对的,我不知道,但我注定要做你的妈妈,我就尽力做好。——《阿甘正传》
19.我说出来你也许不信，我可以跑得像风一样快!那天开始，如果我去什么地方，我都跑着去。
20.也许两者都在同事发生着
可是我想念你珍妮
如果你想要什么
我就在你身边
21.IbelieveyouwillcontrolyourdestinyanddoyourbestwithwhatGodhasgivenyou.我相信你会把握你的命运,你要凭借上帝赋予你的做到最好。——《阿甘正传》
22.Mymotheralwaystoldmethattherewillbemiracleseveryday.Somepeopledontagree,butitstrue.妈妈总是对我说,每天都会有奇迹。有些人并不认同,但这是真的。——《阿甘正传》
23.生活就像巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。
Theroadaheadisboundless.Allyoucandoisbelieveinyourselfunconditionally,andthenplaywithyourlife.前路茫茫,你能做的,就是无条件地相信自己,然后去玩命。——《阿甘正传》
阿甘正传台词英文中文对照
1.Maybewesmartpeoplehavetoomanygoalsinourheads,soweforgettobepersistent.也许我们这些聪明人,脑袋里能装的目标太多,所以忘了执着。——《阿甘正传》
2.Iwillavengethosewhodaretoharmandpoisonmycompanions.那些胆敢残害荼毒我同伴之人,我将向你们大施报复。——《阿甘正传》
3.Dontbeafraid.Deathisapartoflife.Itssomethingweredestinedtodo.Idontknowwhatsgoingon,butImdestinedtobeyourmother,andIlldomybest.别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。——《阿甘正传》
4.Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡。
5.“Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyouregonnaget.”生活就像一盒巧克力,你永远不知道将得到什么。
6.我妈妈总是说
你得丢开以往的事
才能不断继续前进
7.AlthougheveryonesaysImstupid,Idontknowlove.虽然所有人都说我蠢,但我并不是不懂爱。——《阿甘正传》
8.Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyouregonnaget.妈妈说生活就像一盒巧克力,你永远都不知道你会得到什么。——《阿甘正传》
9.Onlythosewhodostupidthingsarefools.只有做傻事的人才是傻子。——《阿甘正传》
10.Badthingshappen.糟糕的事难免会发生。——《阿甘正传》
11.我分辨不出哪里是天空开始的地方，哪里是地面开始的地方。
那么美。
12.谁都知道这不是真话，但妈妈说它只是一个善意的谎言，它不会伤害任何人。
13.Youalmostsucceeded,butyourenotstrongenough.Ifyousucceeded,youwouldntbehere.你差点就成功了,但你不够坚强。如果你成功了就不会出现在这儿了。——《阿甘正传》
14.Dontletotherssaytheyarebetterthanyou.IfGodwantseveryonetobethesame,hewillgiveeveryoneadoublelegsupport.不要让别人说他们比你强,如果上帝要让人人都一样的话,他会给每人一双脚支架。——《阿甘正传》
15.你得丢开以往的事，才能不断继续前进。
16.Theonlyconstantintheworldischange.Youcantwaituntileverythingisready.这世界唯一的不变就是变,你不能等到一切准备就绪再出发。——《阿甘正传》
17.Dontletotherssaythatheisbetterthanyou.IfGodwantspeopletobeequal,hewillgiveusallleghoops.别让别人说他比你强,如果上帝的旨意要人平等,他会给我们所有人腿箍。——《阿甘正传》
18.我耸肩点头，但我的心却猛往下沉。
19.你只有忘记以往的事情，才能够继续前进。
20.Iftheresanythingyouneed,Iwontbefaraway.21.我只是个可怜的白痴，如今我却得照顾全人类。
22.Everyoneknowsthatthisisnottrue,butmymothersaysitisjustawhitelieanditwonthurtanyone.谁都知道这不是真话,但妈妈说它只是一个善意的谎言,它不会伤害任何人。——《阿甘正传》
23.Lifewaslikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyouregonnaget.人生就像一盒巧克力,你永远不知道下一颗是什么味道。
24.那些胆敢残害荼毒我同伴之人，我将向你们大施报复。
25.Idontknowwhetherweallhaveourowndestiny,orjust
likethewind,everythingisaccidental.ButIthinkmaybetherearebothsides,maybebothsideswillhappenatthesametime.我不知道我们是否都有各自的命运,抑或只是像风一样一切都是偶然。但我想也许两面都有,也许两面会同时发生。——《阿甘正传》
26.Thereisonlysomuchwealththatpeoplereallyneed,andtherestisjustforshowingoff.人真正需要的财富只有那么一些,剩下的只不过是用来炫耀罢了。——《阿甘正传》
27.他们说这样的伤口价值百万，但那些钱大概是被军队留着了，因为那一百万我至今连半毛钱也没看见。
28.IwanttobeabirdsothatIcanflyawayfromhere.我想成为一只鸟,这样我可以飞,远远的离开这里。——《阿甘正传》
29.Imjustapooridiot,butnowIhavetotakecareofallmankind.我只是个可怜的白痴,如今我却得照顾全人类。——《阿甘正传》
30.信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。
31.Imnotsmart,butIknowwhatloveis.我不聪明,但我知道什么是爱情。——《阿甘正传》
32.Youhavegottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon.放下累赘,持续前进。
33.我不聪明，但我知道什么是爱情。
34.tsmytime.Itsjustmytime.Oh,now,dontyoubeafraidsweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwerealldestinedtodo.Ididntknowit.ButIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.35.Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.36.Fromthatdayon,ifIwanttogosomewhere,Irun.从那天起,如果我要去什么地方,我跑着去。——《阿甘正传》
37.Nobodygivesahorsesshitwhoyouare,pussball.38.妈妈总是对我说，每天都会有奇迹。有些人并不认同，但这是
真的。
39.Mustbeabletolookbackonthepastandsigh:atleastIdidntliveamediocrelife.一定要能在回首前尘时感叹:至少我没有庸庸碌碌过一生。——《阿甘正传》
40.YoushoulddoyourbestwithwhatGodhasgiven.你要凭着上帝所给予的做到最好。——《阿甘正传》
41.他们就是不相信，有些人跑步什么都不为。
Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.Wheretheyregoing.Wheretheyvebeen.阿甘正传经典台词中英文对照
1.Ifyouareeverintrouble,donttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开。——《阿甘正传》
2.我想成为一只鸟，这样我可以飞，远远的离开这里。
3.Imnotasmartman,butIknowwhatloveis.我也许并不聪明,但我知道爱为何物。
4.Areustupidsomething?Mamasays,Stupidisasstupiddoes!5.死亡只是生命的一部分，是我们注定要面对的，我不知道，但我注定要做你的妈妈，我就尽力做好。
6.珍妮问阿甘：为什么对我这么好?阿甘说：你是我的女友。珍妮说：我永远是你的女友。
7.Idontknowifweeachhaveadestiny,orifwerealljustfloatingaroundaccidentally―likeonabreeze.我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡。
8.当我累了，我就睡觉。当我饿了，我就吃饭。当我要走，你知道的，我就走。
9.Iamnotsmart,butiknowwhatloveis!我并不聪明,但是我知道爱为何物。
10.Idontthinkthatwhenpeoplegrowup,theywillbecomemorebroadmindedandcanaccepteverything.Conversely,I
thinkitsaselectingprocess,knowingwhatsthemostimportantandwhatstheleast.Andthenbeasimpleman.我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖,什么都可以接受。相反,我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程,知道自己最重要的是什么,知道不重要的东西是什么。而后,做一个纯简的人。
11.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.上帝给予你的,要尽情发挥。
12.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。13.我相信你会把握你的命运，你要凭借上帝赋予你的做到最好。
14.NowMamasaidtheresonlysomuchfortune.妈妈说过财产不用太多。Amanreallyneeds.一个人用不了多少。Andtherestisjustforshowingoff.多余的钱只是用来炫耀。
15.别害怕，死亡是生命的一部分，是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事，但我注定是你的妈妈，并且我尽我的全力去做好。
16.Itsmytime.Itsjustmytime.Oh,now,dontyoubeafraidsweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwerealldestinedtodo.Ididntknowit.ButIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.17.年轻人的记忆真差，我居然想不起我的诞生，我想不起我第一份圣诞节礼物，也记不起头一次野餐是何时，却记得第一次听到的最美的声音。
18.珍妮，我不知道是妈妈对，还是丹中尉对。我不知道，是否我们每个人都有注定的命运，还是我们的生命中只有偶然，像在风中飘。但我想，也许两者都有吧，也许两者都在同时发生着，可是我想念你，珍妮。如果你想要什么，我就在你身边。
19.Idontknowwhetherwehaveourowndestiny,orthechanceinourlife,likefloatinginthewind,maybethetwohappenatthesametime.我不懂我们是否有着各自的命运,还是我们生命中的偶然,像在风中飘,或许两者同时发生。——《阿甘正传》
20.Youcomeclose，butyounevermadeit。Andifyou
weregonnamakeit，youwouldhavemadeitbeforenow。你差点就成功了，到你不够坚强。如果你成功了就不会出现在这儿了。
21.我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个简单的人。
22.Thesecrettothisgameis,nomatterwhathappens,never,evertakeyoureyeofftheball.23.你在星期六清晨死去，我把你葬在我们的树下，我把你父亲的房子推成了平地。妈妈总是说，死亡是生命的一部分，我真的希望不是那样。
24.Whyareyousogoodtome?Youremygirl.Illalwaysbeyourgirl.25.Stupidisasstupiddoes.(蠢人做
蠢事,也可理解为傻人有傻福)Miracleshappeneveryday.(奇迹
每天都在发生)25.Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.(死亡是
生命的一部分,是我们注定要做的一件事)26.Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.(我不懂我们是
否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡)《阿甘正传》观后感
“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道!”这句台词或许你听了不下一万遍，但是你可知道他背后的故事，他的来历，那一段温暖又励志的故事!阿甘，先天腿就有残疾，先天智商就有问题，看似不幸的命运，却是化蛹为蝶最好的引子!影片中，阿甘是被人鄙视的弱智，在被伙伴们戏弄追打中，他尝试着奋力奔跑，最终他摆脱脚架的束缚，奔跑出了让世人惊叹的荣耀!在炮火连天的战场，阿甘奔跑着救出了自己的战友，让失去双腿的战友重燃对生命的希望!最终阿甘凭着这股傻劲成为了亿万富翁!我们在阿甘身上看到什么?是运气?不!是，纯洁的人性;对战友的真
诚;对朋友的信守承诺;对爱情的执着;对母亲的敬爱!当我们在追寻梦想的道路上，愿各自心中的那个阿甘永远都是我们的同路人!如果风和日丽，你就会觉得幸福：如果风凶猛些，你就会感到人生的冷酷。只要把这种体会记下来，这一辈子就具备了人的体会，就不会白活。
至于那个羽毛到底是幸福地停留在草丛上还是不幸地掉到污泥当中再也飞不起来，个人是很难决定的。所以《阿甘正传》中这片羽毛的使用，可以说是导演的点睛之笔。看起来分量这么轻，其实却是分量最重的一个道具。
《阿甘正传》的艺术特色
作者运用倒叙的手法，将阿甘个人的故事同广阔的时代背景联系起来，将个人命运与时代命运相结合，这种以小见大的方式很有特色。同时，《阿甘正传》对当代的政治环境以及人生不懈的奋斗进行了虚拟化处理。采用勾勒的手法将美国几个重大的政治事件演绎出来，从而展现着日常的生活事件;采用虚拟化的叙事方式弱化残酷的战争事件，使得故事的局部情节与总体艺术风格实现有效结合;赋予阿甘的奔跑以传奇色彩，表达主人公阿甘体味人生、热爱生活以及积极向上的人生价值观念;丹上尉不惧风暴与之进行搏击，反映了他不畏困苦、顽强抗争、坚贞不屈的品质，好朋友布巴十分痴迷于虾，采用寓言式的方式将布巴热爱生活以及专注生活的价值取向反映出来。
篇二：阿甘正传经典台词中英对照版
1.
Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou"regoingtoget.之迟辟智美创作
人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种.
2.
Don"teverletanybodytellyouthey"rebetterthanyou.
不要让其它人说他们比你强.
3.
IfGodintendedeverybodytobethesame,he"dhavegivenusallbracesonourlegs.
如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑.
4.
Hemightbe...abitontheslowside,butmyboyForrestisgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.He"snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.We"retalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.
他可能反应不太灵敏，但我儿子福雷斯，应该和其它人一样获得机会.他不应该去特殊学校学怎么翻修轮胎.这不外是区区5分的问题，一定会有法子解决的.
5.
Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.
她是我最好的朋友，我唯一的朋友！
6.
Now,mymamaalwaystoldmethatmiracleshappeneveryday.Somepeopledon"tthinkso,buttheydo.
妈妈总是对我说，每天城市有奇迹.有些人其实分歧意，但这是真的.
7.
Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.
从那天开始，如果我要去哪里，我就跑着去.
8.
Don"tyoujustloveNewYear"s?Youcanstartallover.Everybodygetsasecondchance.
你不喜欢过新年吗？你能够重新开始，每人都有新的机会.
9.
IguessLieutenantDanfiguredthere"ssomethingsyoujustcan"tchange.Hedidn"twanttobecalledcrippled,justlikeIdidn"twanttobecalledstupid.
我想：丹中尉发现，有些事你是无法改变的，他不想被称为残废，就象我不想被称为傻瓜.
10.
It"sfunnyhowthingsworkout.
事情总是出人意料！
11.
Stupidisasstupiddoes.
做傻事的才是傻瓜
12.
-NowBubbatoldmeeverythingheknewaboutshrimping,butyouknowwhatIfoundout?Shrimpingistough.Ionlycaughtfive.
-Acouplemore,youcanhaveyourselfacocktail.
-布巴告诉过我所有和捕虾有关的事情，但你知道我有什么发现吗？捕虾很难的.我只捕到五只.
-再来两只
你就能做串烧虾了.
13.
It"stimeforashowdown!Youandme!
咱们来较量一下吧！你和我！
14.
-Don"tyoubeafraid,sweetheart.Deathisjustapartoflife.Somethingwe"realldestinedtodo.Ididn"tknowit,butIwasdestinedtobeyourmama.IdidthebestIcould.Well...Ihappentobelieveyoumakeyourowndestiny.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.
-What"smydestiny,Mama?
-You"regoingtohavetofigurethatoutforyourself.Lifeisaboxofchocolates,Forrest.Youneverknowwhatyou"regoingtoget.
-你不用害怕，宝物.死亡只是生命的一部份，是我们注定要面对的，我其实不知道，但我注定要做你的妈妈，我就尽力做好.我相信你能实现自己的命运，你要凭着上帝所给予的做到最好.
-我的命运是什么
妈妈？
-你要自己去弄明白，人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种口味.
15.
I"mnotasmartman,butIknowwhatloveis.
我不是很聪慧，但我知道什么是爱.
16.
Thatday,fornoparticularreason,Idecidedtogoforalittle
run.SoIrantotheendoftheroad,andwhenIgotthere,IthoughtmaybeI"druntotheendoftown.AndwhenIgotthere,IthoughtmaybeI"djustrunacrossGreenbowCounty.Now,IfiguredsinceI"drunthisfar,maybeI"djustrunacrossthegreatstateofAlabama.Andthat"swhatIdid.IranclearacrossAlabama.Noparticularreason.Ijustkeptongoing.Irancleartotheocean.AndwhenIgotthere,IfiguredsinceI"dgonethisfar,mightaswellturnaround,justkeepongoing.AndwhenIgottoanotherocean,IfiguredsinceI"dgonethisfar...Imightaswelljustturnbackandkeeprightongoing.WhenIgottired,Islept.WhenIgothungry,Iate.WhenIhadtogo...youknow...Iwent.
那一天，不知什么原因，我决定出去跑一趟，所以我跑到路的尽头.当我达到那里，我想也许我能跑到城边；而当我达到那里，我想也许我能跑遍绿茵县；这时我想既然我跑了那么远，也许我可以跑遍亚拉巴马州.我就这么做了.我横越整个亚拉巴马，不知什么原因，我继续跑，我一直跑到年夜海；当我达到那里，我想既然我跑了那么远，也许不如失落头继续跑，然后当我跑到另一个年夜海；我想既然我跑了那么远，我也许不如失落头，继续跑下去.当我累了，我就睡觉；当我饿了，我就吃饭；当我想去…你知道…我就去.
17.
Sir,whereareyourunning?Areyoudoingthisforworldpeace?Areyoudoingthisforthehomeless?Areyourunningforwomen"srights?Theenvironment?Theyjustcouldn"tbelievethatsomebodywoulddoallthatrunningfornoparticularreason.Whyareyoudoingthis?Ijustfeltlikerunning.Ijustfeltlikerunning.
先生，你为什么要跑？你是为了世界和平吗？你是为了无家可归者吗？你是为了妇女权利吗？为了呵护环境吗？他们就是不相信，有些人跑步，什么都不为，我只是想跑.我只是想跑.
18.
Now...forsomereason,whatIwasdoingseemedto...makesensetopeople.Itwaslikeanalarmwentoffinmyhead.Isaid,"Here"saguythat"sgothisacttogether.Here"ssomebodywhohastheanswer."I"llfollowyouanywhere,Mr.Gump.SoIgotcompany.Andafterthat,Igotmorecompany.Andthen,evenmorepeoplejoinedin.Somebodylatertoldmeitgavepeoplehope.Now,Idon"tknowanythingaboutthat,
然后…不知什么原因，我所做的事好像在某些人看来有了意义.我的头脑中好像响起一声警报.我说
“他是个实干家，他拥有所有问题的谜底”，我要追随你，甘先生！于是我有了伙伴，然后，我有了更多的伙伴，然后，又有更多的人加入，有人后来告诉我，人们看到了希望，那时我什么也不知道.
19.
"Yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon."AndIthinkthat"swhatmyrunningwasallabout.
“你得丢开以往的事，才华不竭继续前进！”我想那就是我这次跑步的意义了.
20.
Idon"tknowifMamawasrightorifit...it"sLieutenantDan.Idon"tknow...ifweeachhavea...destiny...orifwe"realljustfloatingaroundaccidental-likeonabreeze...butI...Ithink...maybeit"sboth.Maybebothgethappeningatthesametime.
我不知道是妈妈对，还是丹中尉对，我不知道，是否我们每个人都有，注定的命运，还是我们的生命中只有偶然，像在风中飘.但我想：也许两者都有吧，也许两者都在同时发生着.
21.
ButImissyou,Jenny.Ifthere"sanythingyouneed...Iwon"tbefaraway.
可是我想念你，珍妮.如果你想要什么，我就在你身边.
22.
Haveyougivenanythoughttoyourfuture？
你有没有为将来筹算过呢?
23.
Nothingjusthappens,it"sallpartofaplan.
没有事情随随便便发生，都是计划的一部份.
24.
Youarenodifferentthananybodyelseis.
你和他人没有任何的分歧.
25.
Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.
你若遇上麻烦，不要示弱，你就跑，远远跑开.
推荐访问:阿甘正传经典台词中英对照版 阿甘正传 经典台词 中英对照
